Ông Singer...
đến lúc rồi.
Bobby! Bobby!
2 tên ngốc.
Bobby? Này!
Ông thật sự muốn mắc kẹt...
và biến thành 1 con ma sao?
Tôi biết mình đang làm gì, Rufus.
Ông nghĩ mình có thể giúp được 2 cậu nhóc đó?
Vậy thì ông đã từng gặp bao nhiêu con ma tốt bụng?
Thế nào đây... ở lại hay đi?
Tôi nghĩ là Bobby vẫn đang ám ảnh anh.
Em đã cố liên lạc với Bobby.
Mà không có anh sao?
Nếu ông ấy ở quanh đây, thì em đã nói cho anh biết rồi.
Chúng ta đã hỏa thiêu ông ấy, Dean.
Thanh gươm đột nhiên bay vào tay anh.
Chai bia của anh tự hết.
Mảnh giấy xuất hiện 1 cách thần kỳ trên giường.
Cuốn sổ của Bobby rơi xuống.
và anh tìm thấy mảnh giấy mà giúp anh tìm ra Cass.
Không phải Bobby đâu.
Có thể chứ.
- Không thể nào. - Tại sao?
Vì chúng ta muốn vậy mà.
Người ta thường hay nhìn thấy những điều mà mình mất mát.
Phải, là ma đấy.
Hoặc chỉ là do họ thấy nhớ điều đó rất nhiều.
Nếu đó là Bobby, ông ấy phải cho chúng ta biết chứ.
Chết tiệt.
Đây này.
Em biết đấy...
cho dù thế giới có trở nên điên khùng đi chăng nữa
vẫn còn có 1 thứ mà chúng ta luôn có thể tựa vào,
những thứ này luôn luôn ngon, bổ, rẻ
ở mọi tiểu bang trên đất nước vĩ đại của chúng ta.
Mmm.
Annie.
Chào, Dean.
Ngạc nhiên đấy. Cô khỏe không?
À, vẫn ổn.
Tôi có nghe nói vụ Bobby.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi cũng vậy.
Có chuyện gì thế?
Tôi có giữ vài quyền sách cũ của ông ấy.
Tôi nghĩ có lẽ các cậu sẽ muốn có nó.
Được rồi, cô đang ở đâu?
Vịnh Bodega. Crow's Nest Inn.
- Cô đang làm việc à? - Tôi luôn thế mà.
Các cậu có ở gần đây không?
- Đủ gần. - Tuyệt.
Chúng ta gặp nhau ở
nhà hàng Pier Front để dùng bữa trưa nhé?
- 1h nhé? - Được, tạm biệt.
Chúng ta không nên ở đây.
Phải, anh biết.
Cảnh sát à?
Các ngươi không nên đến đây.
Xem này.
Dick Roman đang đầu tư vào 1 chuyến khảo cổ khác.
Gã còn nổi hơn tờ báo "The Drudge Report" nữa.
Ta có biết là hắn đang khảo cổ gì không?
Em không nghĩ là có manh mối gì sao?
Annie thường thường không đến trễ thế này.
Không bao giờ.
Để anh gọi cho cô ấy xem sao.
Anh biết cô ta và Bobby đã từng có gì đó, phải không?
Phải.
Anh biết.
Thật không?
Thật.
Gì đó rất phức tạp.
À.
Anh và cô ấy cũng có vấn đề phức tạp.
À...
có lẽ thế.
Sao, em cũng thế à?
Cũng lâu rồi.
Em và cô ấy cùng lo 1 vụ.
Cô ấy rất căng thẳng.
Em...
Em không có linh hồn.
Rất rất phức tạp.
Cô ta không trả lời.
Vì những con ma không có đây.
Có vẻ anh hơi thất vọng.
Thế này thì tốt hơn.
Dù anh có ước chúng ta sẽ gặp lại ông ấy
thì cũng không nên.
Ahh.
Chúng ta bị cho leo cây rồi phải không?
Phải, hi vọng là không có chuyện gì xảy ra.
Không có gì sao?
Thẳng vào hộp thư thoại.
Có gì đó không ổn rồi.
Cô ấy làm gì ở vịnh Bodega?
Cô ta đang lo 1 vụ, nhưng không nói rõ.
Anh đi đổ đầy lại cái này.
Anh này.
Sao anh không để nó sang 1 bên.
Có nó ở đây chỉ làm cho chúng ta nhớ ông ấy thêm thôi.
À, anh có nghĩ tới chuyện đó ...nhưng mà... chưa tới lúc.
Đến kiểm tra phòng khách sạn của Annie xem nào.
Trước đây nơi này đã có những vụ mất tích bí ẩn.
Chuyện đó đã dừng lại vài thập kỷ trước.
Nhưng gần đây thì lại tái hiện.
Tất cả đều là thiếu niên.
Có vẻ Annie tìm ra 1 nơi
mà có vẻ tất cả bọn chúng đều hay lảng vảng
trước khi mất tích.
Vậy sao?
Nhà của dòng họ Van Ness.
Nghe cũng rùng rợn phết.
Cảnh sát đã lục soát chỗ đó.
Nhưng không tìm thấy gì cả.
Phải, luôn luôn nhanh chóng.
Này mấy đứa...
Được xây dựng năm 1862 bởi gia đình Van Ness...
- Tôi vừa làm cái rèm cửa đó. -... ai đã đánh mất nó vào đâu thế kỷ 19
Các cậu không thể tìm đúng nơi đúng lúc được sao?
Được rao bán vài năm trước. Nhưng không ai mua cả.
Có lẽ vì nó bị ma ám.
Chết tiệt, mình kiệt sức mất.
Nó đã đứng sừng sững ở đó, rất lâu rồi.
Nghe này.
Vài tháng trước,
có ai đó đã đưa nó vào danh sách
"những ngôi nhà bị ma ám nhất nước Mỹ".
Để anh đoán, đó là khi mà những thiếu niên bắt đầu mất tích.
- Phải. - Được rồi.
Lên đường đi là vừa.
Chúng ta lên đường thôi.
2 tên ngốc.
Đa tạ.
Nhà thân yêu.
Trời ơi.
Những người giống mình.
Đi thôi.
Xin chào.
Tôi là Bobby, tôi là 1 con ma.
Tôi hi vọng có bạn đồng hành ở đây.
Tên tôi là Bobby.
Lạnh lùng quá.
Annie?!
Nó đang hú lên đây này.
Ta biết đêm qua ngươi làm gì,
và ngươi biết điều đó là cấm kị.
Ta không muốn điều đó xảy ra trong nhà này.
Không được làm thế nữa, Dexter. Nếu không ngươi sẽ lãnh hậu quả.
Người cuối cùng cô ấy gọi là anh.
Cô ta đâu rồi nhỉ?
Bobby?
Annie!
Chúng tôi đang tìm cô đấy.
Không thể tin được là ông đang ở đây.
Phải, ta là ma đây.
Có tin xấu đây.
Nếu cô nhìn thấy tôi, thì cô cũng là ma.
Ái chà.
Chết chóc. Ma quái.
Tôi.
3 từ mà không ai muốn dùng trong cùng 1 câu.
Tôi cảm thấy như vừa bị đầu độc.
Tôi hiểu.
1 tháng sau khi tôi chết
tôi mới sực nhớ mình là 1 con ma lang thang.
Cô làm tốt lắm.
Kinh khủng.
Vậy là cô cũng đã gặp thần chết của mình rồi?
Sao, tôi không gặp ai cả.
Anh...
Bobby.
Ông trốn chạy thần chết sao?
Nhằm mục đích gì?
Đó là lý do ông vẫn ở đây.
- Ông già ngu ngốc điên khùng... - Này này.
Tôi nhớ có lúc cô rất thích sự điên khùng của tôi mà.
Im đi.
Tôi không tin ông.
Biết sao không?
Làm 1 con ma bình thường không có sự lụa chọn nào,
chết tiệt.
Này, tôi có việc chưa làm xong, giống như cô vậy.
Vậy sao?
Và công việc chưa làm xong của tôi đây này.
Mấy nhóc.
Xin chào?
2 nhóc chết rồi.
Bọn chúng không phải là những người đáng chú ý nhất ở đây.
Lúc tôi vào đây, chúng đã bị hãm hại.
Và rồi gã to lớn đó đuổi theo tôi.
Và bây giờ tôi...
Khốn kiếp.
Có gì vui vẻ ở đây không nhỉ?
Không hẳn.
Đến lúc này tôi cũng chưa hiểu hết mọi chuyện.
Tôi đã thấy yêu tinh bên cây đàn.
Tôi đã cố giúp 2 cậu nhóc kia 1 lần
bằng cách đẩy 1 cuốn sách rơi xuống sàn
và mất kiểm soát trong 2 tuần.
Vậy là Sam và Dean không biết ông vẫn đang ở xung quanh họ.
Chà, rắc rối quá.
Chúng ta đã lục soát hết chỗ này rồi.
Vẫn như mọi khi, phải không?
Luôn như thế.
Những linh hồn giận dữ.
Có lẽ là rất nhiều. Những thiếu niên bị giết.
Xem xét xung quanh, không có máu, không có gì cả.
Và không có thi thể nào.
Nếu ma quỷ đã lộng hành ở đây,
thì bọn chúng đã có 1 đội dọn vệ sinh lành nghề.
Khoan đã.
Sao thế?
Có gì đó.
- Vào lúc đầu tuần. - Được rồi.
Hãy giải thoát cho tôi.
Cái này ở đâu ra?
Em đã thấy số điện thoại như thế này bao giờ chưa?
Khá lắm.
Xin lỗi. Này!
Sếp!
Tên khốn.
Phải.
Ma quỷ chả bao giờ thân thiện cả.
Nhưng nếu hắn có thể...
Chết tiệt.
Vồ ếch đẹp lắm.
Những ma mới.
Các người đều mắc cùng 1 lỗi.
Vậy là anh biết tất cả.
Tôi làm thế 80 năm nay rồi.
À, có người mới ở đây.
Cũng không biết chuyện gì đã xảy ra.
Thật sao?
Tôi bị bắn ngay vào đầu, không cảm thấy gì cả.
Còn anh?
Tôi đã bị đâm 1 cách tàn bạo
ngay tại chỗ này 17 tháng 4, 1932.
Ai đã làm?
Tôi bận lắm.
Tại sao chỗ này lại có nhiều ma thế?
Anh có biết gì không?
Tôi đoán là chúng ta không được nói về chuyện đó.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Bạn tôi có hơi làu bàu, thưa ông...
Crane... Haskel Crane.
Haskel...
anh nói đúng.
Chúng tôi là những ma mới,
vậy anh có thể dạy chúng tôi
cách để di chuyển cái ghế kia không?
Chỉ là 1 cái ghế thôi..
Trò trẻ con.
Thử cái này trước đã.
Ông hơi hấp tấp rồi.
Ông biết điều gì đã làm ông thất vọng không?
Không gì cả.
Có 2 cách để dịch chuyển đồ vật.
Cách mà tôi áp dụng... và cũng là cách tốt nhất
chính là hãy bình tĩnh.
Vậy là anh nói chúng tôi phải di chuyển đồ vật
bằng sức mạnh của Zen sao?
Tôi nói là hãy tịnh tâm.
Sự tịnh tâm sẽ nói cho các người biết phải làm gì.
Không nên căng thẳng.
Anh chẳng giúp được gì cả.
Vậy cách thứ 2? Anh nói có 2 cách mà.
À, ông có thể dùng sự giận dữ đến tột độ của mình để thực hiện
nhưng cách đó dường như là bất khả thi.
Xin lỗi nhé.
Có lý.
Giống như những linh hồn giận dữ.
Tôi đang rất giận dữ đây.
Cô nghĩ tôi không có sự giận dữ tột độ sao?
Tôi nghĩ ông chỉ là 1 linh hồn buồn rầu
và tôi không ngạc nhiên gì khi thấy ông thất bại.
Nghe lời tôi hoặc là không thì tùy,
nhưng nếu muốn dịch chuyển đồ vật,
hãy đầu hàng.
Tôi chẳng thích cách làm thế này tí nào,
đúng là tào lao.
Cái quái gì thế?
Rồi ông cũng sẽ như thế.
Tất cả chúng ta.
Chúng ta bị xấu đi theo thời gian
có người nhanh, có người chậm.
Nhưng tất cả sẽ...
giống thế kia.
Không còn gì cả.
Ma Alzheimer.
Tôi không thích làm ma.
Chúng ta đã kiểm tra mọi ngóc ngách.
Không có thi thể, không có Annie.
Không có gì ở đây cả.
Không có gì có khi lại tốt.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là có thể cô ấy không có ở đây.
Có thể cô ấy vẫn ổn.
Và tâm trí em mách bảo thế nào?
Hãy kiểm tra những ghi chép của Annie xem có gì không.
Sam! Dean!
Tôi cũng thử rồi.
Tôi cũng đã hét như "sư tử hống."
Nhưng tôi ở ngay đây mà.
Bây giờ thì cô đã hiểu tâm trạng của tất cả những con ma
đã từng cố nói chuyện với chúng ta.
Cô phải đợi cho đến khi họ tìm thấy mình.
Nhưng tôi còn không biết là mình đang ở đâu.
Và tôi đã lục soát mỗi căn phòng 5 lần.
Không ngờ là họ lại bỏ đi.
Tôi có đang nhìn lầm không vậy?
Không, ông không nhìn lầm.
Tôi giúp được gì?
Tôi là Victoria.
Annie.
Tôi gặp cô ở đây hôm kia.
Tôi biết cô làm nghề gì.
Tôi biết.
Và tôi vẫn đang làm việc đó.
Ý tôi là, ở 1 thế giới khác.
Tốt.
Khoan đã, giọng nói của cô.
Cô là người đã nói chuyện điện thoại với tôi.
Khi cô ở đây, tôi có thể gọi cho cô bằng cách đó.
À, thần giao cách cảm.
À, ma trò chuyện.
Chắc rồi.
Vậy...
Vậy "hãy giải thoát cho tôi" nghĩa là sao?
Victoria, giải thoát cho cô khỏi cái gì?
Bobby!
Annie tìm kiếm thông tin ở đâu?
Cái chai ngu ngốc.
Vịnh Bodega. Heritage Society.
Nào.
Mọi manh mối nằm ở ngôi nhà.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Lúc đó là khoảng giữa thế kỷ 19.
Miles Van Ness đã giàu lên nhờ đào vàng
và đưa gia đình mình đến vịnh Bodega.
Có gì đó không bình thường ở xảy ra ở ngôi nhà đó không?
Sau 1 thế kỷ,
chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong ngôi nhà đó.
"Bảo nó phải làm gì."
Vài người dân địa phương bảo rằng nó bị ma ám.
Nhúch nhích nào.
Tôi muốn những bằng chứng.
Chết tiệt.
Whitman Van Ness.
Con trai và là người thừa kế.
Đẹp trai, hào hoa,
nhưng lại gặp bi kịch.
Ông ta đánh mất gia sản và gia đình mình.
Nó trở thành 1 ổ mại dâm.
Và ông ta phải sống trong sự cô lập cho đến khi chết lúc 40 tuổi.
Ông ta vẫn ở đó.
Và anh chàng to lớn kia là ai?
Dexter O'Connell. 1 người bị đày.
1 người vô cùng bạo lực.
Hắn cũng ở đó.
Ông Van Ness đã thương hại hắn
và đã mướn hắn làm việc.
Hắn là 1 người làm vườn.
Dexter bị kết tội giết người đối với vợ sắp cưới của Whitman
vào lễ cưới của họ.
Một bi kịch nữa trong cuộc đời của người đàn ông tội nghiệp.
Cám ơn.
Dạo này có nhiều người hỏi về căn nhà đó quá.
Ý ông là sao?
Ngày kia cũng có 1 người phụ nữ đến đây,
hỏi những câu hỏi giống 2 cậu.
- À, ngoài 30, tóc đỏ, ưa nhìn? - Phải.
Tôi cho cô ta 1 lời khuyên.
Hãy tránh xa chỗ đó.
Nơi đó cực kỳ không an toàn.
Bên cạnh vợ sắp cưới của Whitman.
Dexter O'Connell còn bị kết tội giết người
đối với 1 số gái gọi trong ổ mại dâm đó.
Hắn đã bỏ trốn.
Sau đó hắn trở lại ngôi nhà
và được phát hiện đã chết do bị bắn.
Tại sao hắn lại bỏ trốn
rồi lại quay trở lại ngôi nhà đó để bị bắt?
Anh không biết.
Thêm điều đó vào danh sách những điều anh không biết.
Bước kế tiếp là gì đây?
Nếu phải đợi đến lúc 2 cậu
tìm ra câu trả lời chắc tôi sẽ già cú đế.
Được rồi.
Mình có thể tiêu diệt ma sói, sửa xe hơi,
và nướng bánh mì.
Không lý nào mà mình không làm được việc này.
Chúng tôi đăng đoạn phim này là để cảnh báo...
hoặc là để tưởng nhớ đến...
2 người bạn Debbie Tellen và Dudley Scott,
nơi cuối cùng họ đến...
chính là nhà Van Ness.
Cảnh sát đã không tìm ra manh mối.
Và có lẽ đó là khoảnh khắc cuối cùng trong câu chuyện tình yêu giữa họ.
Họ đã ở bên nhau từ hồi lớp 8.
Họ đã vào ngôi nhà này và nhắn tin cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ vào đó.
Ooh-ooh-ooh.
Sam?
Gì thế?
Em viết những chữ này phải không?
À...
Làm gì có.
Họ đã vào đây.
Vậy thì là ai?
Là ai?
Bobby?
Họ đã đi qua...
hành lang này.
Tìm nơi để "ân ái."
Cậu nghiêm túc chứ?
Bobby?!
Phải.
Chúng ta đã tự an ủi mình là không có chuyện đó.
Ông ấy làm gì ở đây?
Anh trai.
Không có thời gian đâu.
Hảy trở lại ngôi nhà ngay lập tức.
Chúng ta phải quay lại ngôi nhà.
Chuyện gì thế?
Xin chào?
Các ngươi không được đến đây.
Dexter.
Ta đã cấm người rồi mà. Đủ rồi.
Cám ơn.
Dexter, ngươi đã cố đuổi chúng đi.
Ông có đủ người như chúng tôi rồi.
Chúng chỉ là thiếu niên, Whitman.
Tôi không thể chứng kiến chuyện này mãi.
Câm ngay.
Victoria, hãy lấy cái máy quay.
Tôi không thể.
Chúng tôi không được can thiệp vào công việc của Whitman.
Thôi nào.
Cô đã cầu cứu tôi, giờ tôi ở đây.
Hãy giúp tôi 1 tay.
Nhưng bây giờ, ông ta cũng có thể làm hại cô.
Bằng cách nào. Tôi chết rồi cơ mà.
Cô có muốn giải thích giúp tôi.
Chính xác là ông ta đã làm gì Dexter?
Là sự trừng phạt.
Anh ta đã cố cảnh báo họ.
Anh ta cũng đã cố cảnh báo cho cô.
Ông ta đã hút hết sinh lực của anh ấy.
Hút sinh lực? Nghĩa là sao?
Đó là lý do ông ra rất mạnh,
và cũng là lý do mà cô nên tránh xa ông ta.
Chúng tôi là thức ăn và là trò tiêu khiển của ông ta.
Sao ông ta lại làm vậy, chuyện gì đã xảy ra?
Hắn là... kẻ bệnh hoạn?
Mãi mãi.
Tôi nghĩ Whitman là gã tội nghiệp
và Dexter đã giết vợ sắp cưới của ông ta.
Không, Whitman đã dàn dựng vụ đó.
Whitman đã giết tất cả chúng tôi.
Khi nơi này còn là 1 ổ mại dâm.
Tôi làm việc ở đây như là 1 "nhân viên."
Ông ta đã cắt cổ tôi.
"Nhân viên."? Là gái mại dâm phải không?
Làm ơn.
Bây giờ, ngay cả khi đã chết,
mọi linh hồn bị kẹt ở đây đều làm cho ông ta mạnh lên.
Vậy ông ta giấu những cái xác ở đâu?
Tôi không biết.
Victoria, cô đã ở đây rất lâu rồi.
Đừng dính dáng đến ông ta.
Nghe này, chúng ta sẽ tiêu diệt hắn.
Bây giờ hãy cầm lấy cái máy quay.
Được rồi.
Là ông ta.
Chúng ta đã lục tung nơi này.
Vậy tại sao chúng ta không tìm thấy Annie...
Vì có thứ gì đó không muốn chúng ta tìm thấy cô ấy.
Tuyệt vời, để rồi xem.
Em sẽ kiểm tra trên lầu.
Annie?!
Xin lỗi máy nhóc. Tôi phải mượn cái này.
Là Dean và Sam đây.
Lạ nhỉ.
Sam, xuống đây nào.
Annie?
Slimer?
Gì thế?
Xem này.
Khoảnh khắc cuối cùng trong câu chuyện tình yêu của họ.
Họ đã ở bên nhau từ hồi lớp 8.
Phải, họ đã vào ngôi nhà này và nhắn tin cho chúng tôi.
Anh ghét những đoạn phim thế này. Chẳng có gì xảy ra cả.
Họ đi vào nhà.
Họ đi qua hành lang này.
Khoan đã. Dừng lại.
Tua lại 1 tí.
Ngay đó.
Cô ấy ở đây, nhưng không tốt đẹp gì cho lắm.
Hãy cho họ chút thời gian.
Bọn họ có hơi lóng ngóng lừ lúc tôi đi.
Annie?!
Hãy cho họ biết rằng tôi đang ở đây.
Cô phải làm ngay. Chúng tôi không thể.
Nguy hiểm lắm.
Họ có thể giúp chúng ta.
Họ chỉ cần biết rằng chúng ta đang ở đây.
Whoa!
Làm ơn. Tôi là Victoria... Victoria Dodd.
Cô đến từ đâu.
Từ đây.
Tôi là 1 "nhân viên." ở đây.
Gái mại dâm?
À, Annie có đây không?
Có.
Nhưng các anh không thể thấy cô ta.
Các anh không có giẫm lên cô ta đâu.
- Cô sẽ nói cho họ chứ? - Tôi sẽ nói.
Ngày xưa, chúng tôi nói chuyện 1 cách rất lịch sự.
Annie đang gặp nguy hiểm thực sự.
Tất cả chúng ta cũng vậy.
- Tại sao? - Whitman Van Ness.
Ông ta chết rồi mà.
Cô nói những anh chàng này giỏi giang lắm cơ mà.
Chúng tôi đang tiến bộ, được chứ?
Ông ta đã chết. Cô cũng đã chết.
"Nguy hiểm thực sự" là như thế nào?
Whitman có 1 sức mạnh đáng sợ hơn tất cả chúng tôi trong căn nhà này.
Ông ta đã giết Annie.
Cô ta nói các anh có thể giải thoát cho chúng tôi.
Làm ơn, các anh phải...
Victoria?
Anh nghĩ rằng cô ta đã nói sự thật
và có lẽ cô ta vừa bị... ma giết.
Vậy là Whitman Van Ness?
Chúng ta đã biết cần phải đốt xương ai rồi.
Đi thôi.
Ôi không.
Nếu tôi không trộm cái chai rượu.
Thì tôi sẽ phải dính với Sam và Dean.
Tôi thông minh nhỉ.
- Đúng thế. - Tên khốn kiếp.
Như vậy là tên khốn Whitman đó
cũng không thể ra khỏi ngôi nhà này.
Hắn dùng cách tương tự như của ông.
Chắc là hắn đang có kế hoạch gì đó với 2 cậu nhóc rồi.
Không xong rồi.
Nghe này...
ông có thể cắn rứt sau cũng được.
Bây giờ chúng ta sẽ lợi dụng lúc Whitman không có ở đây
để làm việc chúng ta cần làm.
Hãy cùng khám phá nào.
Có đi với tôi không, Robert?
Chúng ta đã tìm mọi chỗ rồi.
Whitman bảo vệ căn phòng của mình kỹ lắm.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra thì chỗ này lạnh lẽo lắm.
Đó là Victoria.
Đó là cách mà hắn tiêu diệt cô ấy.
Nhưng hắn lấy xác của cô ta ở đâu?
Cô bảo là hắn đã đưa 2 đứa thiếu niên kia đi.
Hắn đã đưa chúng đi đâu?
Tôi không biết, tôi không dám đi theo hắn.
Cô nói nơi này còn là gì nữa
ngoài 1 động mại dâm?
Nhiều lắm
Một nhà trọ, 1 ngôi trường.
Một nơi bán rượu lậu.
Nếu là 1 nơi bán rượu lậu
thì có nhiều thứ để giấu lắm.
Vẫn lợi hại như xưa.
Nơi này là lời giải thích cho mọi chuyện, phải không?
Cô và tôi,
chúng ta đã đốt rất nhiều xương,
đưa nhiều linh hồn về nơi an nghỉ.
Điều đó khác biệt
so với khi chính chúng ta là những linh hồn phải về nơi an nghỉ.
Vậy...
ông nghĩ chuyện gì sẽ đến với họ...
thiên đường, địa ngục...
hay là không nơi nào cả?
Tôi không biết.
Chỉ là... ra đi.
Hầu như là vậy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Đó là điều tôi muốn.
Tôi muốn 1 đám tang của thợ săn.
Thôi nào.
Như vậy còn hơn là...
mắc kẹt trong ngôi nhà này
một nơi nằm giữa thực tế và hư ảo.
Không, tôi...
sẵn sàng để yên nghỉ rồi.
Cuộc sống của chúng ta không tươi đẹp cho lắm.
Sự cô đơn, công việc chúng ta làm.
Phải, nhưng tôi đã chọn cuộc sống đó.
Nhưng ông còn các cậu ấy.
Còn tôi chỉ biết làm việc của mình.
Hết rồi.
Nhưng tôi thì chưa hết.
Được thôi, nhưng tôi thì hết rồi.
Bây giờ ông mạnh mẽ hơn tôi rồi, Bobby.
Bây giờ, ông hãy giúp tôi chuyện này.
Chúng ta sẽ đến nghĩa trang. Ở ngoài rìa thành phố.
Dòng họ Van Ness có lăng mộ riêng của mình.
Chúng ta sẽ tiêu diệt tên khốn đó.
Bình tĩnh, chúng ta sẽ đến nơi thôi mà.
Không phải anh
Sao hắn bám theo ta được?
Anh không biết.
Có gì đó đang ở cạnh chúng ta.
Này.
Ugh!
Sam!
Aah!
Hắn sẽ không bám theo ta nữa chứ?
Anh không biết. Có lẽ là chúng ta
vừa đưa hắn trở lại ngôi nhà yêu dấu của mình.
Và Annie vẫn đang ở đó.
Chúng ta phải tìm ra xương của hắn.
Hãy thắp lửa lên.
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể đưa những người này về nơi an nghỉ.
Làm thôi, không còn nhiều thời gian đâu.
Thích căn phòng của ta chứ?
Các ngươi lên kế hoạch cắt giảm dân số à?
Đây là cách các ngươi đối đáp lại lòng tốt bụng của ta sao?
Không, không thể như thế được.
Tôi ngất đi bao lâu rồi?
1 lúc rồi.
Ông ổn chứ?
Không sao.
Tôi chết rồi mà.
Tôi là 1 con ma...
nhưng về cơ bản thì vẫn bị thương.
Chào mấy nhóc.
Bobby?
Khoan đã.
Các cậu thấy tôi?
Các cậu đang nhìm chằm chằm tôi đấy.
Nhân tiện, Annie cũng ở đây.
Chào, Annie.
Chào các cậu.
Cô ấy bảo các cậu trông xấu trai đi nhiều.
Bobby, sao ông ở lại đây được?
À...
trả lại cho cậu đấy.
Đó là lý do tại sao ông không trả lời tôi.
Tôi đã cố gọi ông,
trò chuyện tâm linh,
mọi thứ... nhưng không bao giờ thấy ông trả lời cả.
Dean luôn luôn để cái này trong túi.
Và đó là lý do luôn có EMF.
Chúng tôi nghĩ mình bị hoang tưởng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông bị mắc kẹt... hay là sao?
Tôi muốn ở lại.
Bobby.
Tôi cần phải giúp.
Không cần, nếu ông phải rơi vào tình cảnh này.
Cuộc sống không tươi đẹp. Vậy tại sao cái chết lại tươi đẹp?
Đi nào.
Annie và tôi đã tìm ra những thi thể.
Hãy đưa họ về nơi yên nghỉ.
Và hãy để cái chai rượu của tôi tránh xa ngọn lửa.
Nghiêm túc đấy.
Có đi không?
Tôi sẽ nhớ cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Vâng.
Các cậu không biết rõ cô ấy như là tôi.
Được rồi.
Vì Annie.
Cô ấy đã có đám tang dành cho thợ săn như mong muốn.
Giống như là chúng tôi đã làm với ông vậy.
Dean.
Ông đang nghĩ gì vậy, Bobby?
Lúc này ông có thể ở thiên đường,
uống bia ở Harvelle's, chứ không mắc kẹt...
mắc kẹt ở đây với các cậu?
Chúng ta vẫn có việc phải làm.
Và tôi nghĩ việc đó là việc quan trọng, Dean.
Không đúng. Ông biết mà.
Xin lỗi, cậu nói đúng.
Tôi đang nghĩ gì thế này?
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì bây giờ?
Làm điều nên làm.
Nhưng giờ thì anh không biết.
Anh có nghĩ là chúng ta có thể...
Em không biết nữa... Bằng cách nào đó, việc ta làm đã hiệu quả.
Anh không biết... Có lẽ.
Anh chưa nghe bao giờ.
Nhưng có 1 điều mà anh biết rõ.
Chuyện xảy ra không đúng với trật tự của tự nhiên.
Mọi thứ đều có kết thúc.
Và đáng lẽ ông ấy phải...
Và bây giờ...
Chuyện ngược đời này sẽ kết thúc thế nào đây?
Kết thúc thế nào đây?
Translated by Hypersonic. phudeviet.org
Resync For Bluray 720p MMI : dctt